1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
Baiklah.

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
Ayo pergi.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
Ya. Ya.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
Hana. Jangan.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
Hana. Tolong...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
Tolong.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
Ibu...

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
apa yang telah kamu lakukan?

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- Ini adalah apa
sangat menarik adalah itu

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
ada suku Celtic
yang biasa membuat

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
perjalanan yang tepat ini
ribuan tahun yang lalu

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
untuk ritual
dan tujuan perdagangan...

13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Apakah itu menarik?

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- Ya, itu sangat menarik,
sebenarnya,

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
hanya untuk memikirkan hal ini dengan tepat
jalan yang kita lalui

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- saat ini, ada --
- Kamu benar-benar guru sejarah.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
Itu sebabnya kamu mencintaiku.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Itu bukan alasan aku mencintaimu.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- Lalu kenapa? Apakah itu -- Oh.

20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Ini tarianku yang seksi, bukan?

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- Kami akan tetap pergi berdansa,
bukan?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- Ya, tentu saja kami akan melakukannya.

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
Oh.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Hai, Mary-Ann.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
Oke, ya, tentu saja.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Kami sedang dalam perjalanan.

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- Kita bisa mengambil kuncinya.

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Yang ini kanguru Katherine,
dan yang ini Dottie.

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
Ini adalah Pablo si Penguin.

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Yang ini
adalah Miriam si Gadis Ajaib.

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
Dan ini adalah Maria yang Malas.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
Dia tertidur sepanjang waktu.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
Ini adalah Eunike si Unicorn.

34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
Yang ini Nona Smilla,
dan ini Sadie Laba-laba,

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
dan yang ini
adalah Brian si Singa.

36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- Terima kasih telah memperkenalkanku
kepada temanmu.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
Dan ibumu memberitahuku
itu ketika kamu pergi tidur

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
itu sangat penting
agar semua temanmu berbaris

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
persis dalam urutan itu.

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Apakah itu benar?

41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
Dan jika ada yang tersesat --

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
mungkin di dalam mobil,
atau di belakang sofa?

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
Lalu aku menemukannya.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
Dan jika Anda tidak dapat menemukannya?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
Kemudian Mummy menemukannya.

46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
Dan jika Mummy tidak dapat menemukannya?

47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Kalau begitu aku tidak bisa tidur.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Dan kenapa kamu tidak bisa tidur?

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
Karena hal buruk akan terjadi.

50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- Charlotte, aku punya perasaan itu
terkadang juga.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
Dan saat itulah saya punya
menjadi sangat berani.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Aku ingin kamu berani demi aku
akhir pekan ini.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Anda akan pergi
ke nenekmu,

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
dan aku ingin kamu meninggalkan satu
dari teman-temanmu

55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
di sini di Midwich bersamaku.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
Dan sebagai imbalannya, saya berjanji untuk melakukannya
yang terbaik dariku

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
untuk memastikan
tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
Cassie?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
saya selesai.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
<i>- ...menjelajah di hutan ini</i>
<i>hampir 11 juta tahun.</i>

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Mau teh, sayang?

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
<i>Dan di bawah kanopi ini,</i>

65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
<i>kita bisa sampai ke akarnya</i>
<i>dari pohon keluarga kucing.</i>

66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
<i>Karena di sini, kucing-kucing di atas</i>
<i> cabang pohon paling kuno</i>

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
<i>masih ada.</i>

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
<i>Kucing paling primitif ini</i>
<i>adalah...</i>

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
- Kamu ingat aku akan naik
ke London malam ini?

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
Ya, saya tahu.

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
"Tanggalnya."

72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- Kamu hanya akan sendirian
selama beberapa jam.

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
- Ibu.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
Bahasa terapi.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
<i>- ...semua keterampilan</i>
<i>yang dia perlukan</i>

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
<i>menjadi</i>
<i>pemangsa yang sempurna.</i>

77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
Aku memberimu...kebahagiaanmu.

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- Terima kasih, Mary-Ann.
Untuk semuanya.

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- Sekarang jangan lakukan apa yang kebanyakan orang lakukan
lakukan dan menjadi orang asing

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
hanya karena Anda telah membeli.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- Janji?
- Kami berjanji.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- Datanglah untuk minum
anggur beberapa waktu.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- Oh, aku tidak minum.

84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
Ya, kami juga melakukan ironi di sini,
sayang.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
Sebaiknya aku mengerti.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
Kasus dan Wilson.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
Ya, Tuan Harrison.

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Saya mendapat email Anda.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
Tentu saja.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
Satu hal lagi.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Saat Anda berjalan melewatinya
pintu depanmu,

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
masuk ke belakang.

93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Ini keberuntungan Midwich.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
Selamat tinggal.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- Hanya keenam?
- Diam!

96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
Sampaikan salamku pada Nenek.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Sampai jumpa, Ayah!

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Kamu yang pertama.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
<i>- ...mereka bisa menjatuhkannya</i>
<i>mangsa terbesar...</i>

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Anda tidak masuk ke belakang.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- Oh, ayolah.
- Oh, Tuan Clyde.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
Apa yang telah kamu lakukan?

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
Ya!

105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
Berlari!

106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- Oh!
- Oh!

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
Jane, maaf mengganggumu.

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
Um, Sue sedang tidak sehat,
dan guru baru

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
dari London
tidak dimulai sampai hari Senin.

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
Aku khawatir kita kekurangan satu
untuk tugas malam malam ini.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
Tentu. Saya bisa tinggal.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
Aku tidak merusak rencana apa pun?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- Aku harus menjemput Tilly
dari rumah.

114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- Apakah tidak apa-apa?
- Tentu saja.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Terima kasih banyak.

116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
Terima kasih banyak.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
<i>- Dan itu jam 4:00</i>
<i>buletin berita.</i>

118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
<i>Sekarang waktunya untuk cuaca</i>
<i>dengan Sally.</i>

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
<i>Bagaimana keadaannya</i>
<i>di luar sana, Sally?</i>

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
<i>- Terima kasih, Mark --</i>

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- Awas! Hati-Hati!
Hati-Hati!

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- Wah!

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
Hai!

124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Hai.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Masuklah. Oh.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
Apa?

127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Anda bisa memilikinya
segelas anggur, bukan?

128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Sudah mencoba membunuhnya.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
Maaf saya terlambat.
Saya mengalami mimpi buruk untuk sampai ke sini.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
Ada penundaan satu jam
di kereta.

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
Dan kemudian lokal Anda
lampu lalu lintas menjadi AWOL,

132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
dan mereka hampir musnah
keluarga inti yang sempurna.

133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
Saya tidak berpikir mereka menginginkan saya
di kota ini.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
Mereka memasang jebakan.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- Ya, kami punya penduduk lokal
pertemuan tentang hal itu sebenarnya.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
Bagaimana cara mempertahankan Jodie Blake
keluar dari Midwich.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Pasti Anda juga melakukannya.

138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
Menurutku, London.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
Selatan atau Utara?

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
Selatan.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea mungkin.

142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
Tidak.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
Mereka terlalu keren untuk Battersea.

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
Seolah-olah Anda akan tahu.

145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- Mereka pikir mereka menyukainya
bau kota.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Hingga mulai berbau busuk.

147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
Ayolah, sinar matahari,
ayo beri kamu makan.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
Ini sangat bagus.

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
Itu perlu kerja,
tapi itulah yang kami inginkan.

150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Anda harus segera datang.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
Ya, dia sangat senang.

152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
Dia mulai di sekolah
pada hari Senin.

153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
Ini ideku, Bu.

154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
aku butuh lingkungan baru...

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
dan semua bukti mengatakan
keluar kota

156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
dapat membantu.

157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
Dengar, mungkin kamu harus melakukannya
terima itu

158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
Sebenarnya aku ingin berada di sini.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
Dan saya juga memilih dia.

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Mungkin sudah waktunya untuk berurusan
dengan itu juga.

161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Dengar, Bu, aku harus membongkarnya.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
Aku akan meneleponmu nanti.

163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
Aku juga mencintaimu.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Hai.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- Dia baik-baik saja?
- Ya. Dia mengirimkan cinta.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
Dan ya,
kami menjaga jamnya.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- Tidak di kamar tidur.
Bukan di kamar tidur. Silakan.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
Pendaratannya?

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
Saya hanya perlu menunjukkannya
ketika dia datang.

170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
Ah, setuju.

171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Nyalakan lampunya, ya?

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
Ssst! Tilly.

173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
Baiklah, Mitchell,
apa yang sedang terjadi?

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
Aku membuat takut wanita-wanita tua
memberitahuku bahwa kita sedang berperang.

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- Jadi kita menjadi terputus-putus
listrik dari Kilmorey Avenue

176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
tepat di seberang Beynon Grove,

177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
ke sekolah,
kandang kuda,

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Hatchfield di timur,
Baker Lane di selatan.

179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
Pemadaman diikuti secara acak
pulsa, semua tidak dapat diprediksi.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- Anda memeriksa gardu induk?

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- Tiga kali.
Tidak ada kesalahan.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Semua penangkap
sedang operasional.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
Jadi apa itu?

184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- Sejujurnya aku tidak tahu.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Kamu benar-benar berguna.

186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
Hai.

187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
Maaf, baru saja menerima pesan Anda.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- Kami sedang berbicara.
- Tidak apa-apa.

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- Bagaimana kabarnya?
- Steve meninggalkannya.

190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Untuk selamanya kali ini.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Oh, aku tidak bisa bilang aku terkejut.

192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- Ya, dia mabuk
sudah satu tong anggur.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
Saya pikir dia mungkin harus melakukannya
bermalam.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
Ya, itu ide bagus.

195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
Dengar, aku-aku akan berada di sini
sebentar.

196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
Saya perlu menulis laporan
pada semua ini.

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
Apakah Anda memerlukan yang lain?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- Listrik padam, Paul.

199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
Kami akan baik-baik saja.

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
Tentu saja kamu mau.

201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Aku mencintaimu.

202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- Ya. saya --

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
Benar, Mitchell.

204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Jika itu bukan kabel Anda,
apa-apaan ini?

205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- Ada lilin di ruang tamu
laci kamar jika Anda membutuhkannya.

206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
Makanlah apapun yang kamu suka.

207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
Pesan pizza
jika mereka masih mengirimkan.

208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
Jangan gunakan freezer
untuk berjaga-jaga.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- Kereta sedang berjalan, kan?
- Ya. Sepertinya begitu.

210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
Sepertinya itu adil
daerah kita itu keluar, jadi...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Kamu terlihat baik.

212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
Semoga dia layak mendapatkannya.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
Dia tidak akan melakukannya.

214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- Tidak, baiklah, jika kamu tidak pergi,
maka kamu tidak akan pernah tahu.

215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Punya telepon saya, jadi ada masalah,
telepon saja, oke?

216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Saya akan langsung kembali.

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- Kamu akan melakukannya
ketinggalan keretamu.

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
Oke.

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
Selamat tinggal.

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Bungkam?

221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- Mereka berangkat
sepanjang akhir pekan.

222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Sudah berapa lama seperti ini?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Beberapa jam.

224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
Tidak akan terjadi di bawah pengawasan saya.

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
- Stewart, ini aneh.
Mengapa kita tidak bisa pergi ke hotel?

226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- Karena jika ada yang melihat kita
di hotel, kita akan terlihat bersalah.

227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
Kami bersalah.

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
Oh, omong kosong.

229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
Kami baru saja mengadakannya
pertemuan kampanye.

230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Entahlah.

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- Kamu seorang remaja.
Anda seharusnya pergi ke pesta.

232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
Kami akan berada di sana sejak awal.
Kami akan menjagamu.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- Oke.
- Jadi kamu akan datang.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- Baiklah, mungkin.
- Ya.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 21:00
- Bawalah headphonemu.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- Oke.
- Sampai jumpa di sana.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
Selamat tinggal.

238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
Hai.

239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Hai.

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Hai.

241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Apakah ada yang bangun di sini?

242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
George?

243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- Ini mengingatkanku pada berkemah
di Bodmin.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- Ya Tuhan.
Tidak pernah lagi.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Anda menyukainya.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- Yang aku ingat
sedang menimpamu

247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
sementara hujan menetes tanpa henti
di kepalaku.

248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- Memang benar apa yang kukatakan
kepada ibuku di telepon.

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
Saya tidak mendengarkan.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Ya, memang begitu.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
Ya, benar.

252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Saya memilih Anda, Tuan Clyde.

253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
Untuk awal yang baru.

254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- Awal yang baru.
- Dan untuk keluarga kami.

255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Jika dan kapan.

256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- Jika dan kapan.

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- Aku sangat menyukainya
papan lantai ini.

258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- Aku sangat senang
untukmu, Deb.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
Aku tahu aku dulu sering kencing
darimu karena semuanya aman.

260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
Tapi lihat dirimu.

261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
Rumah yang bagus.
Pria yang baik.

262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- Kukira kamu bilang begitu
setebal kotoran, twat Utara.

263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Ya, dia juga begitu.

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
Tapi dia menjadikan adikku
senang, jadi...

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
Ya, dia memang membuatku bahagia.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
Dia benar-benar melakukannya.

267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Ya, dan itu bukan prestasi yang berarti.

268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Itu akan terjadi pada Anda.

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
Halo sayang?

270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
Ini Bibi Jodiemu yang gila
di luar sini.

271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Dan kamu tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
Itu laki-laki.

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
Seorang anak laki-laki.

274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Ya Tuhan, kamu laki-laki.
Seorang anak laki-laki.

275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
Hai, Ryan.

276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
Ya.

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
Saya butuh sesuatu.
Apa yang kamu punya?

278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- Apa-apaan?

279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
Dimana tirainya?

280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- Pergi saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
<i>- Hai. Ini Paul Haynes.</i>

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
<i>Tinggalkan pesan Anda</i>
<i>setelah bunyi bip.</i>

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
Hai, Paulus. Ini aku.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
Um, itu akan berbunyi
agak aneh.

285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
Lampu menyala lagi
dan sekarang mereka tidak mau mati.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Kembali ke tempat tidur, George.

287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
George?

288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
George?!

289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- Tidak tahu. Dia tidak mau bicara
kepadaku tentang hal itu, jujur saja.

290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
Saya pikir dia menyangkal.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Maksudku, sudah dua tahun.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
Tentu saja
kita akan bertemu orang lain.

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
Menurutku dia hanya menyukainya
untuk menjaga pengawasan.

294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Bagaimana dengan anak-anak Anda?

295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
Oh, aku tidak tahu.

296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
Menurutku mereka baik-baik saja
tentang hal itu.

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Maisie di Exeter,

298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
terus-menerus jatuh cinta
dan tidak senang dengan kursus tersebut.

299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
Dan Tommy lebih muda.

300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
Tapi dia baik-baik saja.

301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
Lahir di bawah sayap bidadari.

302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
Itu jarang terjadi akhir-akhir ini.

303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Jadi saya dengar.

304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- Tidak, itu -- itu menakutkan.

305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
A-Aku punya anak berusia 6 tahun
datang kepadaku,

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
memimpikan kekerasan yang mengerikan --

307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
laki-laki menyerang mereka dengan pisau,
bangunan jatuh.

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
Ada gelombang kecemasan
melumpuhkan generasi muda kita.

309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
Kami tidak berbuat cukup banyak mengenai hal ini.

310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- Aku yakin kamu sangat baik
pada apa yang kamu lakukan.

311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
Saya yakin Anda juga demikian.

312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- Yah, aku pandai menang,
jika itu yang kamu maksud.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
Jadi, apakah Anda pernah berkencan dengan banyak pria?
di tengah-tengah?

314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Tidak terlalu.

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Eh, ada sedikit
dari pilihan terbatas.

316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
Dan, eh --
Dan kemudian saya selalu khawatir,

317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
bagaimana jika mereka tahu
salah satu pasienku?

318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
Jadi yang terbaik adalah --
untuk menjaga perpisahan.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- Ini masih jauh
akan datang.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
Yah, aku jarang melakukannya.

321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- Aku mungkin akan mengambilnya
sebagai pujian.

322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
Dengar, aku bertanya-tanya...

323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
apakah kamu harus kembali malam ini?

324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
Saya pikir kita bisa berjalan kaki
melintasi kota bersama-sama.

325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
Dan saya punya botol yang sangat bagus
wiski di rumah

326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
itu memang perlu finishing, jadi...

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- Itu sangat bagus,
Michael.

328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
Tapi, um, tidak
sangat mungkin.

329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- Putrimu.
- Ya.

330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
Saya rasa saya sudah menyebutkannya di --
pada pesanku.

331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
Berapa umurnya?

332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- Ya, dia berumur 23 tahun,
tapi bukan itu intinya.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
Cassie punya, eh...

334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
Dia punya beberapa masalah.

335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Dia mencoba untuk hidup
sendirian, tapi...

336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
itu tidak benar-benar berhasil,
jadi sekarang dia --

337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
Kembali ke sarang.

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Ya.

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
Aku perlu menjaganya sedikit
saat ini.

340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- Suatu saat kamu harus melakukannya
hadapi itu, kamu tahu.

341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- Ya, mungkin.
- Ayo.

342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
Anak-anak akan mendorong sesuatu
sejauh yang mereka bisa.

343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Mereka membutuhkan batasan yang tegas.

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Terima kasih.

345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Saya akan mempertimbangkan saran itu
untuk masa depan.

346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
Benar, baiklah, eh...

347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
Maaf.
Saya pikir ada 10:40.

348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
Jadi aku harus --
Saya mungkin harus...

349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- Ya. Ya.
Tentu.

350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Um, jadi kita bisa mendapatkannya
tolong tagihannya?

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- Eh, Michael.
Jangan salah mengartikan ini.

352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
Tapi, eh, mungkin kamu juga
butuh waktu

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
untuk memikirkan hubungan Anda
dengan mantan istrimu.

354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
Karena menurutku tidak demikian
itu terselesaikan seperti yang Anda klaim.

355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
<i>- Hai. Anda telah mencapai</i>
<i>Ponsel Cassie.</i>

356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>dan saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- Dengar, sayang, ini aku.
Saya sedang dalam perjalanan.

358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
Itu bagus.

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
Eh, telepon aku,
beri tahu aku kamu baik-baik saja.

360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
<i>- Ini adalah pelanggan</i>
<i>pengumuman.</i>

361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
<i>Kami minta maaf</i>
<i>harus memberi tahu Anda</i>

362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
<i>yang ditujukan untuk semua layanan</i>
<i>Aylesbury dan High Wycombe</i>

363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
<i>telah dibatalkan.</i>

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
<i>Ini karena listrik padam</i>
<i>di daerah Midwich.</i>

365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
<i>Semua pelanggan disarankan</i>
<i>untuk mencari transportasi alternatif.</i>

366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
<i>Kami mohon maaf atas</i>
<i>ketidaknyamanan apa pun</i>

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
<i>ini mungkin menyebabkan Anda.</i>

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
<i>- Hai. Anda telah mencapai</i>
<i>Ponsel Cassie.</i>

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>dan saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
<i>- Yang kami tahu adalah itu</i>
<i>kota Midwich</i>

371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
<i>telah ditutup.</i>

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
<i>Tidak ada yang masuk,</i>
<i>dan sejauh yang kami bisa lihat,</i>

373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
<i>tidak ada yang keluar.</i>

374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
<i>Biasanya saat ini kita sudah melakukannya</i>
<i>pesan di media sosial,</i>

375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
<i>kami akan punya rekamannya</i>
<i>dari ponsel orang...</i>

376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- Apakah Ayah di sana?
<i>- ...sesuatu yang ingin kami sampaikan</i>

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- <i>apa yang terjadi di dalam...</i>
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
- Sst. Ssst.
<i>- Tapi malam ini tidak ada apa-apa</i>

379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
<i>apa pun yang datang</i>
<i>di dalam area,</i>

380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
<i>dan itu harus</i>
<i>sedikit mengkhawatirkan.</i>

381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
<i>- Hai. Anda telah mencapai</i>
<i>Ponsel Cassie.</i>

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>dan saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
Apa yang terjadi?

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Sepertinya tidak ada jalan keluar.

385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- aku, eh --
Aku akan melompat ke sini.

386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
Oke.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- Permisi.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
Saya tinggal di Midwich.

389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
Tidak ada entri saat ini.

390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Jika Anda bisa berbalik
kendaraan Anda 'berputar

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
dan kembali ke Warham, parkir.

392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Lalu langsung ke
balai desa dan tunggu disana.

393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
Sampai kapan?

394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- Kami berharap bisa
informasi lebih lanjut segera.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- A-Aku punya anak perempuan.

396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
Dia di rumah sendirian.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
Berapa umurnya?

398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- Ya, itu -- bukan
tentang usianya.

399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
Dia -- Dia mempunyai masalah kesehatan.

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- Jika kamu pergi ke sana
balai desa Warham,

401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
kamu akan dijaga di sana.

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Tidak ada jalan masuk ke kota
saat ini.

403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- Ya, setidaknya bisa
beritahu aku apa yang terjadi?

404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
Cassie, sayang, ini ibu lagi.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Telepon aku kembali.

406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Hai! Anda!

407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
Anda seharusnya tidak berada di sini!

408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Pak, London mengirim seseorang.

409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- DCI Paul Haynes.
-Bryony Cummings.

410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
Melalui.

411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- Militer
sedang mengirimkan unit bahaya

412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
dari Aldershot dan Porton Down.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 juga sedang dalam perjalanan.

414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
Saya sudah menyiapkan penghalang pandang
luar kota,

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
penjagaan di sekitar
zona yang terkena dampak itu sendiri.

416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
Berapa banyak orang di kota?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11.000.

418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
Dan daerah yang terkena dampaknya?

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Mungkin beberapa ratus.

420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
Kita akan mendapatkannya
data yang lebih tepat.

421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
Tampaknya terpusat
sekitar sekolah persiapan.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
Tiga atau empat jalan
rumah keluarga,

423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
sebuah perkebunan kecil,
dan kandang kuda.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hm.

425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- Sejak 21:47,
kami mengalami pemadaman total,

426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
tidak ada komunikasi
mungkin masuk atau keluar.

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
Siapa pun yang mencoba masuk
langsung jatuh pingsan.

428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- Maaf.
Apa maksudmu tidak sadarkan diri?

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
Tubuh yang terlihat.

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
Kita tidak bisa menjangkau mereka
tapi kami memperhatikan mereka.

431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
Apakah mereka hidup atau mati?

432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
Kami tidak tahu.

433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
Tidak ada sinyal seluler.
Tidak ada GPS.

434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Saya mengirim UAV kecil.

435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Tapi tidak ada hasil apa pun.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Tunjukkan padaku.

437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- Ada sesuatu yang menghalangi
inframerah.

438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
Kami tidak tahu apa itu.

439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
Apa pun yang tidak kamu ceritakan padaku,
Nona Cummings?

440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- Pak, kita punya mayat lain
pingsan

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
tepat di tepi zona.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Anda harus melihat ini.

443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Ayo.

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Bawa dia ke bawah lampu.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
Denyut nadi normal.

446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
Siapa namamu?

447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
Dr Susannah Zellaby.

448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- Tidak apa-apa.
Saya kenal dia.

449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
Dr Zellaby? DCI Paul Haynes.
Kami bertemu tahun lalu.

450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- Ya, aku kenal istrimu.

451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
Kamu, uh -- Kamu hidup
di Grasi Drive.

452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- Bisakah kamu menjemputnya
tolong, minuman panas?

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- Ya.
- Terima kasih.

454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- Dr.Zellaby,
namaku Bryony Cummings.

455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
Saya dari Kantor Pusat.

456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
Saya ingin bertanya,
bagaimana rasanya saat kamu terjatuh?

457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
eh...

458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
Yah, aku, eh --
Saya ingat berlari.

459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
Lalu aku --
maka saya pikir saya merasa...

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
...ringan...

461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
...dan pusing,.

462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Itu sangat sepi.

463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- Dengar, teman-teman
akan membawamu untuk ujian.

464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- Lakukan pemanasan, oke?
- Tidak. Putriku.

465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
Aku perlu tahu apakah dia baik-baik saja.

466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- Kita tidak bisa masuk ke sana
saat ini.

467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- Dia rentan.
Saya khawatir tentang dia.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- Saya mengerti.
Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
Tidak saat ini.

470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Tolong bawa dia, pastikan
dia dirawat dengan baik.

471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Hati-hati.

472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Istrimu ada di dalam?

473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Kakaknya bersamanya.

474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
<i>Hai, Paulus. Ini aku.</i>

476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
<i>Um, itu akan</i>
<i>terdengar agak aneh.</i>

477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
<i>Lampunya menyala lagi</i>
<i>dan sekarang mereka tidak mau mati.</i>

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
<i>Aku agak takut.</i>

479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
<i>Maukah kamu pulang saja?</i>

480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
<i>- Kami masih belum mendapat kabar</i>
<i>mengenai nasib</i>

481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
<i>yang ada di dalam</i>
<i>pemadaman listrik di Midwich.</i>

482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
<i>Setiap menit berlalu,</i>
<i>ketidakpastian semakin meningkat.</i>

483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
<i>Zona yang terpengaruh</i>
<i>tetap tertutup</i>

484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
<i>sebagai militer dan polisi</i>
<i>bekerja tanpa lelah</i>

485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
<i>untuk mencari tahu apa yang terjadi.</i>

486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- DCI Haynes?
John Lancaster.

487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
Komandan SO15.

488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
aku punya milikmu
Laporan Respons Insiden.

489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Kerja bagus di barisan penjagaan.
Tapi kami akan mengambilnya dari sini.

490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
Ya, mengingat betapa sedikitnya yang kita ketahui,

491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
Saya ingin merekomendasikan
evakuasi bertahap

492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- dari seluruh kota.
- Belum.

493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
Kami akan berolahraga
apa ini.

494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
Bawa tim Anda ke lokal
populasi di luar zona,

495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
ketuk pintu,
menjaga mereka di rumah mereka.

496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
Apa yang terjadi disana?

497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
Mengirim tim NPAS.

498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- Aku mengirim drone tadi.
Ia tidak dapat melihat apa pun.

499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
Permisi.

500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- Misinya adalah untuk mengidentifikasi
kehadiran yang bermusuhan.

501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
Jika ada mayat hidup
dalam zona tersebut,

502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
mempertahankan ketinggian 1.200 kaki

503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
sampai kami dapat memverifikasi sejauh mana
dimana mereka mungkin dipersenjatai.

504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
Apa itu?

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Mereka seharusnya tidak berada di atas sana.

506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- India-11, situasi?

507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
Tidak ada apa-apa, Pak.

508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Ada sesuatu yang menghalangi sinyalnya.

509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- India-11, nol.
Turun untuk dilihat. Lebih.

510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
Roger, Wilco.

511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Masih tidak bisa melihat apa-apa, Pak.

512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Haruskah kita kembali ke markas, Pak?

513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
Tidak.

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Masuk lebih dekat.

515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- Mendekatlah, India-11.
Lebih.

516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1.000.

517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.

518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Saya punya visualnya, Pak.

519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.

520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.

521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Saya bisa melihat sesuatu.

522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
Saya bisa melihat mayat, Pak.

523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- India-11, naik.

524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
Segera naik!

525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
India-11, tanggapi!

526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
India-11, tanggapi!

527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- India-11, tanggapi!
India-11, tanggapi!

528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
<i>Hai. Ini Debora.</i>

529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
<i>Maaf saya tidak dapat menerima telepon Anda</i>
<i>saat ini,</i>

530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
<i>tapi tinggalkan pesan</i>

531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
<i>dan aku akan menghubungimu kembali</i>
<i>secepat mungkin.</i>

532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- Deborah, istriku, dia, um --
dia hamil.

533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
Apakah tim Anda tahu?

534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
Sudah lama tidak bertemu.

535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
Jadi kami pikir kami akan menyimpannya
untuk diri kita sendiri sebentar.

536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Tapi aku mengkhawatirkannya.

537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
Kami akan mengeluarkannya.

538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
<i>- Terapkan evakuasi bertahap</i>
<i>dari seluruh wilayah kota</i>

539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
<i>sesuai rencana darurat 243.</i>

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- Hadirin sekalian,
kami sedang mengevakuasi daerah ini.

541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
Silakan buat jalanmu
di luar sekarang!

542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- Permisi.
Permisi.

543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- Apa yang terjadi?
- Evakuasi penuh.

544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
Kemana kita akan membawanya?

545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- Kami punya berbagai
hotel luar kota

546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
dan pusat konferensi
dalam keadaan siaga.

547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
Anda harus bergabung dengan mereka, Nyonya.

548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Sarah?

549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
Apa yang terjadi?

550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- Mereka mengevakuasi semua orang,
tapi mereka tidak bisa sampai ke daerah kita.

551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- Aku baru saja kembali
dari ibuku.

552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
Dan a-aku tidak bisa mendapatkan Stewart
di telepon.

553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- Oke, tolong dengarkan.
- Tidak apa-apa.

554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- Kita akan menjadi seperti itu
menggerakkan semua orang

555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
keluar ke perimeter
kota.

556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
Semua orang naik bus,
di mana Anda akan terdaftar

557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
dan diberi izin sementara
untuk tempat tinggal

558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
di akomodasi lokal.

559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- Nah, apa yang harus kita lakukan?
- Tolong lanjutkan. Ayo pergi.

560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
Tolong lanjutkan.

561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku tahu tentang Cassie.

562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
Ayo pergi.

563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
Ini adalah evakuasi paksa
di bawah polisi

564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- dan komando militer.
- Tidak, tidak, aku tidak --

565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Naik bus.

566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Lepaskan tanganmu dariku!

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- Singkirkan senjata berdarah.

568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
Kembali!

569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
Kembali!

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
Tunggu!

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Cassie?

572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
Bungkam?

573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
Bu, kamu dimana?

574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
Halo?

575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Aku di sini, sayang.

576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
saya di sini.

577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
Bu, aku membutuhkanmu.

578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
- Sam?
Astaga.

579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Oh.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
George?

582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
Halo?

583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
- Stewart?
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- Um, aku baik-baik saja.
A-Apa --

585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
Apa -- Apa yang terjadi?

586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- Terjadi pemadaman listrik
selama 12 jam.

587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
Kami pikir kalian semua sudah mati.

588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
Um, polisi sedang dalam perjalanan.

589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
Jangan bergerak. Oke?

590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- O-Oke, sayang.

591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
Apa yang telah terjadi?

592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- Kamu -- Kamu tidak bisa berada di sini.

593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- Benar. Saya ingin unit kita bergabung
ambulans dan tim pemadam kebakaran

594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
di perbatasan zona.

595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
Kamu masuk perlahan

596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
dan kamu pergi menurut
prosedur darurat yang ketat.

597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
Ayo bergerak.

598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
Anda harus tinggal di sini?

599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- Ya, aku harus berkoordinasi
semua unit saya.

600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
<i>- ...Gamma Alfa</i>
<i>di saluran tiga.</i>

601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
<i>Kita mendekati Batas Zona.</i>

602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
Bergerak perlahan.

603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Sudahkah Anda mencoba istri Anda?

604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
Belum ada apa-apa.

605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
Apa alamatmu?

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
Tolong tunggu di sini.

607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
Debora?

608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
Debora? Debora?

609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
Debora?

610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
Apakah Anda Debora?

611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
Ayah!

612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
Oh.

613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
Cassie, aku minta maaf.

614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
Saya sangat, sangat menyesal.

615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
Tidak apa-apa.

617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
Tidak apa-apa, Bu.